Как различаются обозначения родства в разных языках?

Обозначения родства в разных языках различаются по ряду признаков:

• Наличие определённых терминов в одном языке и их отсутствие в другом. lingua-airlines.ru Это показывает, для каких культур важны определённые родственные связи, а для каких не имеют значения. lingua-airlines.ru Например, в русском языке есть слова «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра, а в английском нет их аналогов. lingua-airlines.ru
• Группировка терминов родства. lingua-airlines.ru Например, в английском языке терминов родства меньше, и они сгруппированы по конкретным признакам. lingua-airlines.ru
• Обозначение степени родства. cyberleninka.ru Например, в русском языке для обозначения родственников разных поколений используется аффиксация, а в немецком — аффиксация и словосложение. cyberleninka.ru
• Различие по женской или мужской линии родства. cyberleninka.ru Например, в языке урду бабушка и дедушка по материнской и отцовской линии обозначаются разными терминами: daadi (мать отца), dada (отец отца), nani (мать матери), nana (отец матери). cyberleninka.ru

Выбор терминов родства подчинён определённым правилам, принятым в данном сообществе. ru.ruwiki.ru