Почему подстрочный перевод считается необходимым инструментом в переводческой деятельности?

Подстрочный перевод считается необходимым инструментом в переводческой деятельности по нескольким причинам:

• Точность передачи смысла. ru.wikipedia.org infourok.ru Главная цель подстрочного перевода — максимально точно передать смысл оригинала, при этом художественные особенности текста (рифма, ритм, стиль) обычно не сохраняются. ru.wikipedia.org
• Использование как черновика. ru.wikipedia.org Подстрочный перевод часто применяют как черновик для последующего художественного перевода или как учебное пособие при обучении переводу. ru.wikipedia.org
• Применение в разных ситуациях. ru.wikipedia.org Подстрочный перевод широко распространён при переводе исторических документов, поскольку в них важна точность и не так важен стиль. ru.wikipedia.org elib.bsu.by Также его часто используют при переводе поэзии, где один переводчик создаёт подстрочник, а другой, хуже знакомый с языком оригинала, но имеющий поэтическое дарование, делает по этому подстрочнику художественный перевод. ru.wikipedia.org