Почему интонации важны для точного перевода диалогов?

Интонации важны для точного перевода диалогов, потому что они помогают передать смысловые оттенки и эмоции, которые невозможно выразить словами. lingua-airlines.ru 4brain.ru

Некоторые функции интонации:

• Передача настроения. www.yescenter.ru По интонации собеседника можно определить, с каким настроением к нему обращаются. www.yescenter.ru
• Подчёркивание значимости и контекста. 4brain.ru Изменения в громкости и темпе речи могут указывать на важность или срочность сообщения. 4brain.ru
• Расстановка акцентов. www.yescenter.ru Интонационные обороты помогают выделить основные моменты, расставить акценты и сделать речь более гармоничной. www.yescenter.ru

Одна и та же фраза, произнесённая с разной интонацией, может иметь совершенно разный смысл. www.yescenter.ru Неправильная интонация часто становится причиной непонимания и даже взаимного недовольства. www.yescenter.ru