Почему фраза 's'il vous plaît' не поддается точному переводу на русский язык?

Фраза «s’il vous plaît» не поддаётся точному переводу на русский язык, потому что она имеет несколько значений. www.italki.com www.bolshoyvopros.ru

Дословно выражение переводится как «если это вам нравится». www.bolshoyvopros.ru Однако в обиходе оно означает ответную этикетную благодарность, то есть по-русски — «пожалуйста» или «будьте так любезны». www.bolshoyvopros.ru

Также существует вариант «s’il te plaît», который используется, когда обращаются к близкому человеку на «ты». dzen.ru В этом случае буквальный перевод будет «если тебе нравится». dzen.ru

Таким образом, точный перевод зависит от контекста использования фразы и не всегда возможен.

Ещё одна причина, по которой одного слова, имеющего точно такой же перевод, не существует, — если за что-то благодарят и нужно ответить «пожалуйста». livexp.com В таком случае можно использовать другие фразы, например «de rien», «je t’en prie», «il n’y a pas de quoi». livexp.com