Некоторые различия между переводами слова «возможность» на английский язык:
Opportunity — возможность, удобный случай, стечение обстоятельств. enginform.com otvet.mail.ru Подходит, когда речь идёт об открытых, доступных возможностях, о том, что можно совершить в определённых обстоятельствах. enginform.com Например: «a lost/missed opportunity» — упущенная возможность. enginform.com
Possibility — возможность, вероятность чего-либо. enginform.com otvet.mail.ru Используется, когда речь идёт о возможности, которая может предоставиться с разной степенью вероятности при определённых условиях. vk.com Например: «There's a strong possibility that the meeting will be put off» — есть высокая вероятность, что встречу отложат. enginform.com
Chance — шанс, возможность, вероятность. enginform.com Чаще всего это слово употребляется, когда возможность появляется внезапно и не является закономерностью. vk.com Например: «This is the chance of a lifetime!» — такой шанс выпадает раз в жизни. vk.com
Occasion — возможность, случай, шанс. enginform.com По значению очень похоже на opportunity. enginform.com Например: «I had no occasion to rent a flat by myself when I was a student» — у меня не было возможности самостоятельно снять квартиру, когда я был студентом. enginform.com
Probability — возможность, вероятность, шанс, нечто возможное, осуществимое, правдоподобное. enginform.com Например: «There is little probability that we will succeed, but we will try» — маловероятно, что мы преуспеем, но мы попробуем. enginform.com
Likelihood — вероятность, гипотетическая возможность, что что-либо произойдёт. enginform.com Слово, близкое по значению к слову probability. enginform.com Например: «great likelihood» — большая вероятность. enginform.com
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.