Какие существуют способы улучшения качества устного перевода дипломатических документов?

Несколько способов улучшить качество устного перевода дипломатических документов:

• Использовать простые конструкции. 1 При переводе переговоров следует применять максимально лаконичные фразы. 1 Если спикер использует в речи большое количество избыточных слов (плеоназмов), переводчик должен исключать их в интерпретации сказанного. 1
• Использовать форму первого лица. 1 Переводчик должен говорить в том же лице, что и спикер. 1 Недопустимо употреблять третье лицо, если спикер говорит от первого лица. 1
• Минимизировать использование вводных конструкций. 1 Следует избегать употребления в переводе конструкций «как утверждает выступающий», «по словам NN» и т. п.. 1
• Установить контакт с аудиторией. 1 Важно с самого начала объяснить слушателям, что переводчик и спросить, хорошо ли его слышно. 1 Тогда слушатели настроятся на голос переводчика и станут привыкать к нему. 1
• Тренировать голос. 1 Голос переводчика должен звучать выразительно, уверенно, достигать самые отдалённые углы в зале. 1
• Доводить переводческие навыки до автоматизма. 1 Чтобы научиться переводу, нужно переводить как можно больше. 1
• Получать обратную связь. 1 Важно иметь критические замечания со стороны заказчика или редактора перевода и более опытных коллег-переводчиков. 1
• Учитывать языковые особенности. 2 При работе с дипломатической документацией необходимо учитывать, что в ней часто встречаются клише и специальная терминология. 2