Какие существуют способы эффективного перевода low-cost для русскоязычных клиентов?

Несколько способов эффективного и недорогого перевода для русскоязычных клиентов:

• Сократить объём контента. lokalise.com Чем меньше количество слов, тем меньше придётся заплатить за перевод. lokalise.com
• Использовать уже существующие материалы. lokalise.com Стоит объединить дублирующиеся тексты и переиспользовать повторяющиеся разделы. lokalise.com
• Предоставить материалы в редактируемом формате. itrex.ru Если документ в типовом формате, то нет необходимости в дополнительной работе верстальщика и техника, а значит, нет лишних расходов. itrex.ru
• Заранее выяснить специализацию бюро переводов. itrex.ru Идеально, если компания специализируется именно на нужной тематике. itrex.ru Тогда ей не придётся привлекать специалистов со стороны. itrex.ru
• Распределить задачи по разным исполнителям. itrex.ru Например, если у IT-бизнеса технические, юридические и маркетинговые материалы могут переводить три бюро переводов разной специализации. itrex.ru
• Подготовить исходный контент. www.balticmedia.com Перед отправкой текста переводчику нужно убедиться, что он хорошо написан и без ошибок. www.balticmedia.com Это поможет переводчику понять и перевести материал, а также снизит общую стоимость перевода. www.balticmedia.com
• Использовать удобный для перевода формат. www.balticmedia.com При создании исходного контента стоит использовать простой язык, избегать жаргона и сложного форматирования. www.balticmedia.com
• Создать руководство по стилю перевода. www.balticmedia.com Если есть конкретное руководство по стилю для контента, нужно предоставить его переводчику. www.balticmedia.com Это поможет гарантировать, что перевод соответствует стилю и голосу бренда. www.balticmedia.com
• Получить обратную связь от целевой аудитории. www.balticmedia.com По возможности стоит проверить перевод представителями целевой аудитории. www.balticmedia.com Это поможет выявить ошибки или культурные неточности до завершения перевода. www.balticmedia.com

Выбор способов зависит от конкретных условий и целей проекта.