Какие существуют методы проверки верности перевода?

Некоторые методы проверки верности перевода:

• Сопоставление оригинала и перевода. altm.ru lingprof.ru Нужно проверить, разделены ли тексты на те же абзацы, совпадает ли написание имён собственных, цифры в тексте перевода с оригиналом. altm.ru Грубые недочёты при такой проверке очевидны сразу. altm.ru
• Использование сервисов проверки орфографии. altm.ru Они могут находить опечатки, но иногда ошибаются и находят ошибки там, где их нет. altm.ru Перед тем как решить, что в тексте явные ошибки в написании слов, рекомендуется проверить, существует ли такая орфография. altm.ru
• Машинный перевод. altm.ru Сервисы машинного перевода часто замечают ошибки, допущенные людьми. altm.ru Если переведённый вариант далёк от текста оригинала, вероятно, в нём есть неправильно написанные слова или некорректные обороты. altm.ru
• Проверка вторым переводчиком. altm.ru Это дополнительная гарантия качества, так как маловероятно, что два человека ошибутся в одном и том же месте. altm.ru
• Нотариальное удостоверение перевода. yazikon.ru Нотариус проверяет квалификацию переводчика и удостоверяет его личность и подлинность подписи. yazikon.ru В основном нотариусы удостоверяют не сам перевод, а подлинность подписи переводчика. yazikon.ru
• Удостоверение верности перевода переводчиком. yazikon.ru Дипломированный переводчик подписывает готовый перевод и пишет текст, в котором свидетельствует, что перевод сделан верно. yazikon.ru