Какие преимущества и недостатки у любительских переводов по сравнению с профессиональными?

Преимущества любительских переводов по сравнению с профессиональными:

• Требовательность к результату. habr.com Любителю важно не только наличие результата, но и его качество. habr.com
• Внимательность. habr.com Аккуратный любитель исследует перевод на предмет ошибок лучше, чем любой из редакторов. habr.com
• Инициатива. habr.com Любители, как правило, люди творческие, поэтому они могут улучшить что-нибудь в тексте, например, внести в перевод патчи, исправляющие недочёты оригинала. habr.com
• Ассортимент. habr.com Любители переводят только те тексты, которые им нравятся, часто включая в список те, до которых у локализаторов не доходят руки. habr.com

Недостатки любительских переводов:

• Ошибки. www.alba-translating.ru Отсутствие специальной подготовки влечёт за собой ошибки на уровне семантико-структурных элементов, что значительно снижает качество перевода. www.alba-translating.ru
• Методология и терминология. habr.com От дилетантов нельзя ожидать слаженной работы или профессионального сленга, поэтому зачастую весь процесс выглядит со стороны как полный хаос. habr.com
• Юридическая сторона. habr.com В данной области нет чётких рамок того, что дозволено, а что нет. habr.com

Выбор между любительским и профессиональным переводом зависит от конкретных требований и предпочтений.