Некоторые особенности перевода рекламных текстов с английского на русский язык:

• Содержательное соотношение между оригиналом и переводом. 1 Для достижения адекватности нередко бывает необходимо адаптировать как содержательную часть текста, так и его форму. 1
• Учёт целевой аудитории. 14 Если аудитория разнообразна, переводчики пользуются общеупотребительной лексикой. 1 Если целевая аудитория однородна, то не используют слов с определёнными ограничениями в употреблении. 1
• Использование средств выразительности. 3 При переводе рекламных текстов приветствуется использование аллегории, метафоры, сравнения, параллелизма, различных видов повторов и других средств выразительности. 3
• Перевод глагольных сочетаний. 3 Перевод глаголов императивной формой усиливает динамичность рекламного сообщения. 3
• Подбор наречий и имён прилагательных. 3 Именно они создают образ рекламируемого товара, формируя у аудитории определённое представление и мнение о продукте. 3
• Прагматическая адаптация. 24 Это внесение поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинала и переводного текста. 2