Какие ключевые особенности и трудности присущи маркетинговому переводу?

Некоторые ключевые особенности маркетингового перевода:

• Учёт культурного контекста. www.motaword.com Контент должен соответствовать местным ценностям, предпочтениям и культурным нюансам. www.motaword.com
• Локализация. www.motaword.com Содержание адаптируют к местным предпочтениям, поведению и культурным нормам. www.motaword.com
• Передача сути сообщения. www.motaword.com Важно сосредоточиться на передаче смысла, а не строго придерживаться исходного текста. www.motaword.com
• Учёт визуальных элементов. www.motaword.com Нужно рассмотреть, как изображения, цвета и элементы дизайна воспринимаются в целевой культуре. www.motaword.com
• Работа с устойчивыми выражениями. dspace.tltsu.ru Необходимо правильно переводить устойчивые выражения из другого языка. dspace.tltsu.ru
• Учёт юмора и иронии. dspace.tltsu.ru Для этого нужно знать особенности национального юмора. dspace.tltsu.ru

Некоторые трудности, с которыми сталкиваются при маркетинговом переводе:

• Передача верного смысла. dspace.tltsu.ru Часто в маркетинговых текстах используются слова не в том значении, в котором они привычны в жизни. dspace.tltsu.ru
• Перевод слов с размытой семантикой. dspace.tltsu.ru Это слова, способные вызывать ассоциации в сознании получателя. dspace.tltsu.ru
• Обозначение деталей, характеризующих этническую составляющую страны, которой принадлежит рекламируемый товар. spravochnick.ru
• Применение литературных, культурных и исторических традиций. spravochnick.ru Переводчику нужно ознакомиться с этими традициями для их правильной интерпретации. spravochnick.ru