Переводчик с русского на карельский язык — это специалист лингвистического профиля, который в совершенстве владеет карельским и русским (или иным языком) и выполняет профессиональные переводы текстов и устной речи с карельского языка и обратно. 1

Некоторые обязанности переводчика карельского языка:

• перевод официальных документов, новостных и публицистических текстов, художественной литературы с русского на карельский язык и обратно; 1
• подготовка учебной документации и литературы для преподавания в национальных школах на территории Республики Карелия; 1
• выполнение синхронного перевода при личном общении представителей карельского этноса и граждан иной языковой среды; 1
• дублирование фильмов и иного культурного контента на карельский язык; 1
• преподавательская деятельность в средних и высших учебных заведениях Республики Карелия; 1
• сбор, художественная обработка и перевод произведений народного творчества карельского народа; 1
• методологическая помощь при организации культурно-этнографических центров, музеев и исторических мест, связанных с историей и культурой карельского народа. 1

Также существует онлайн-переводчик карельского языка, основанный на базе данных для Открытого корпуса карельского и вепсского языков, созданного сотрудниками КарНЦ РАН. 4 В нём можно посмотреть перевод слова с карельского на русский язык, найти все грамматические формы нужного слова, а также найти базовую форму слова по слову, указанному в какой-либо из грамматических форм. 4