При переводе русских выражений на английский язык в деловом контексте рекомендуется:

• Использовать формальный язык. 2 В деловой переписке важно применять профессиональные фразы и избегать слишком интимных выражений. 2 Также необходимо использовать правильное обращение в зависимости от пола адресата. 2
• Использовать простые предложения. 2 Сложные предложения и нестандартный лексикон могут привести к недопониманию и ошибкам в коммуникации. 2
• Изучать профессиональную терминологию. 2 Важно использовать специфические термины, связанные с отраслью, в соответствующих контекстах. 2
• Проверять грамматику и орфографию. 24 Для этого можно использовать специальные сервисы. 4
• Проверять сочетаемость слов. 4 Если в русской фразе слова сочетаются, их совместный перевод на английский не всегда корректен. 4 Можно использовать поисковики, чтобы проверить, встречаются ли слова рядом. 4

Некоторые примеры перевода русских выражений на английский язык в деловом контексте:

• «Спасибо большое за помощь» — «Thank you for your kind assistance»; 45
• «Надеюсь скоро получить от вас сообщение» — «I look forward to hearing from you»; 45
• «Приношу свои извинения за неудобства» — «Apologize for the inconvenience». 4