Как переводить иностранные бренды на русский язык?

При переводе иностранных брендов на русский язык можно использовать разные методы: adpass.ru

• Транскрипция. adpass.ru perevod-pfo.ru В основе перевода лежит звучание иностранного названия. adpass.ru Иногда аналогичных звуков в языках нет, и приходится искать наиболее подходящий вариант. adpass.ru Например, при переводе Aqua Minerale английское «u» перенесли в русскую версию как «в». adpass.ru
• Транслитерация. adpass.ru perevod-pfo.ru Способ предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами. adpass.ru Например, название бренда Pampers запатентовано на русском как «Памперс». adpass.ru
• Смешанный способ. adpass.ru Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. adpass.ru
• Прямой переход. adpass.ru Дословный перевод названия может не подойти, так как в некоторых случаях он неблагозвучный или неадекватный, а целевая аудитория может даже не узнать оригинальный бренд. adpass.ru Например, если батончики Bounty перевести с английского языка, получится бренд «Щедрый дар». adpass.ru

При переводе наименования компании на русский язык важно учитывать культурные особенности аудитории. adpass.ru www.cossa.ru Следует выбирать легко произносимое название, которое не имеет двойных смыслов с негативным подтекстом. adpass.ru www.cossa.ru

Единых норм и правил при переводе брендов не существует. perevod-pfo.ru Каждый переводчик подходит к этому процессу с точки зрения своего опыта и своего понимания концепции бренда. perevod-pfo.ru