Как переводчик выбирает между прямым и косвенным переводом?

Выбор между прямым и косвенным переводом зависит от условий процесса и квалификации переводчика. cyberleninka.ru

Прямой перевод применяют, когда оригинальный текст легко переводится на иностранный язык из-за наличия в обоих языках сходных понятий или одинаковых категорий. www.expressperevod.ru В этом случае сообщение на исходном языке основано на параллельных категориях (структурный параллелизм) или на параллельных понятиях (металингвистический параллелизм). www.alba-translating.ru

Косвенный перевод используют, когда точное совпадение найти не получается. www.expressperevod.ru В таком случае переводчику приходится выбирать наиболее подходящий эквивалент в чужой речи, чтобы добиться наибольшего соответствия смыслового содержания. www.expressperevod.ru

Некоторые ситуации, в которых используют тот или иной вид перевода:

• Синхронный перевод. cyberleninka.ru Для него характерно преобладание прямого метода перевода. cyberleninka.ru
• Профессиональный письменный перевод. cyberleninka.ru Здесь чаще применяют косвенный способ перевода, так как профессиональные переводчики благодаря опыту могут передавать содержание оригинала, избегая буквального перевода. cyberleninka.ru
• Перевод речи оратора в медленном темпе. cyberleninka.ru В такой ситуации переводчик может прибегать к косвенному переводу чаще, так как для этого в его распоряжении достаточно времени. cyberleninka.ru

В реальном процессе перевода прямой и косвенный способы часто используют комбинированно, они дополняют друг друга. cyberleninka.ru