Как перевести слово shelf с английского на русский в разных контекстах?

Слово «shelf» переводится на русский язык в разных контекстах как: «полка», «шельф», «уступ», «выступ». word-by-word.ru www.linguee.com

Примеры перевода в контексте «полка»:

• The book is on the top shelf — Книга на верхней полке. skyeng.ru
• I built a simple wooden shelf for my room — Я соорудил простую деревянную полку для своей комнаты. word-by-word.ru
• The spices are on the kitchen shelf above the stove — Специи находятся на кухонной полке над плитой. word-by-word.ru

Примеры перевода в контексте «шельф»:

• Scientists study marine life on the continental shelf — Учёные изучают морскую жизнь на континентальном шельфе. word-by-word.ru
• The oil platform was anchored to the ocean shelf — Нефтедобывающая платформа была закреплена на океанском шельфе. word-by-word.ru

Примеры перевода в контексте «уступ»:

• The cave had a narrow shelf running along its wall — Пещера имела узкий уступ, тянущийся вдоль стены. word-by-word.ru
• The hikers rested on a rocky shelf halfway up the mountain — Путешественники отдохнули на скальном уступе на полпути вверх по горе. word-by-word.ru

Примеры перевода в контексте «выступ»:

• He stood on a rocky shelf overlooking the valley — Он стоял на скальном выступе, возвышающемся над долиной. word-by-word.ru