Как перевести onto с английского на русский в разных контекстах?

Слово «onto» с английского языка на русский язык переводится как «на», «в», «к». ru.glosbe.com

В значении «на» предлог «onto» используется, когда объект сам либо с чьей-то помощью перемещается на какую-либо поверхность. english-with-irina.com Например: «She climbed onto the roof» — «Она забралась на крышу». skyeng.ru

В значении «в» предлог «onto» применяется, когда речь идёт о перемещении в какое-либо транспортное средство. wooordhunt.ru ru.glosbe.com Например: «A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes» — «Собака прыгнула в кресло и пять минут лежала там неподвижно». ru.glosbe.com

Также предлог «onto» используется, когда нужно описать движение к конечной точке, которая находится вдоль дороги или реки. english-with-irina.com Например: «The path leads onto the river» — «Тропинка ведёт к реке». english-with-irina.com