Как избежать дословного перевода при работе с иностранными текстами?

Чтобы избежать дословного перевода при работе с иностранными текстами, можно следовать нескольким рекомендациям:

• Учитывать контекст. eng.skillbox.com scilead.ru Слова и фразы могут иметь разные значения в зависимости от контекста. scilead.ru Важно понять, о чём идёт речь, кто говорит, в каком настроении. eng.skillbox.com
• Изучать живой язык. eng.skillbox.com Можно слушать подкасты, смотреть фильмы, читать книги — так получится увидеть и услышать, как на самом деле говорят носители языка. eng.skillbox.com
• Играть в словесные игры. eng.skillbox.com Такие игры развивают гибкость мышления, внимательность к деталям языка и чувство контекста — всё это важно для правильного перевода. eng.skillbox.com
• Не спешить переводить сложные предложения. disshelp.ru Лучше использовать простые конструкции и слова. disshelp.ru Если в первоисточнике преобладают сложные предложения, можно разбить их на мелкие, простые составляющие и переводить их по отдельности. disshelp.ru
• Учитывать специфику перевода профессиональной терминологии, диалектов, фразеологизмов. disshelp.ru Чтобы корректно перевести их, можно пользоваться профессиональными словарями, читать иностранную тематическую литературу, прессу, расширяя словарный запас. disshelp.ru
• Не доверять онлайн-переводчикам. disshelp.ru Работа всех транскрипторов (особенно бесплатных, основанных на действии простых алгоритмов) предполагает именно дословный перевод текста. disshelp.ru
• Обращаться за помощью к профессионалам. disshelp.ru Сложные случаи можно обсудить с носителями языка или же с другими переводчиками, они помогут оценить конкретный случай «свежим» взглядом. scilead.ru