Что качественнее и правильнее переводит?

Нет однозначного мнения о том, какой переводчик качественнее и правильнее. Выбор зависит от конкретных требований и задач.

Некоторые критерии оценки качества перевода:

• Эквивалентность. dzen.ru Оригинал и перевод должны быть максимально близки по смыслу. dzen.ru
• Адекватность. dzen.ru Смысл, который заложил автор, должен быть передан без искажения. dzen.ru
• Стилистическое соответствие. dzen.ru Перевод считается хорошим, если переводчик сумел уловить особенности авторского стиля и чутко передал акценты. dzen.ru
• Соответствие ожиданиям читателя. dzen.ru Нужно оценить, насколько точно текст попадает в целевую аудиторию. dzen.ru
• Общее впечатление. dzen.ru Учитываются грамотность, читабельность, понятность текста в целом. dzen.ru

Для перевода текстов можно использовать различные сервисы, например:

• DeepL Translator. skyeng.ru Один из самых точных онлайн-переводчиков на базе искусственного интеллекта. skyeng.ru В сервисе есть глоссарий, с помощью которого можно настроить правила перевода конкретных слов. skyeng.ru
• Google Translate. skyeng.ru Популярный онлайн-переводчик от компании Google. skyeng.ru Слова в переведённых фразах согласованы между собой, но со сложными случаями перевода сервис редко справляется. skyeng.ru

Для сложных запросов, например переводов с непопулярного языка, рекомендуется применять комплексный подход: сравнивать переводы разных сервисов и вручную объединять их, учитывая лучшие стороны и недостатки каждого отдельного перевода. vc.ru