Чем отличаются различные виды устного перевода с немецкого языка?

Некоторые виды устного перевода с немецкого языка и их особенности:

• Последовательный перевод. lingvotech.com linguacontact.com Переводчик переводит речь говорящего в паузы, которые для этого предусмотрены в диалоге или выступлении. lingvotech.com Обычно используется на деловых и частных встречах, небольших докладах, презентациях и выступлениях, при телефонном и интернет-общении. lingvotech.com Для облегчения работы некоторые переводчики используют переводческую скоропись — систему вспомогательных записей, облегчающих запоминание речи говорящего. linguacontact.com
• Синхронный перевод. lingvotech.com linguacontact.com Речь говорящего переводится сразу после того, как она была озвучена. linguacontact.com Это самый сложный из всех видов устного перевода, так как у синхронного переводчика есть буквально 2–3 секунды на то, чтобы перевести слова оратора. linguacontact.com Синхронный перевод используется на крупных мероприятиях: форумах, конференциях, конгрессах, саммитах. linguacontact.com Для работы синхрониста требуется кабина со звукоизоляцией, панель управления, позволяющая переключаться с канала на канал, наушники, микрофон. linguacontact.com
• Шушутаж. lingvotech.com Представляет собой перевод речи собеседника тихо, на ухо заказчику. lingvotech.com Возможен перевод основного смысла сказанного, а не дословно всей речи. lingvotech.com Удобен для использования при частном общении, некрупных деловых встречах и переговорах. lingvotech.com