Чем отличаются любительские переводы от студийных?

Некоторые отличия любительских переводов от студийных:

• Цель создания. www.alba-translating.ru Студийные переводы выполняются на заказ для определённых целей, например для ТВ-каналов. vc.ru Любительские переводы делаются по собственной инициативе переводчика, который не имеет специализированной профессиональной подготовки. www.alba-translating.ru
• Технические средства. www.alba-translating.ru Любители не располагают таким спектром технических средств, как профессионалы. www.alba-translating.ru
• Обработка текста. www.alba-translating.ru Студийные переводы подвергаются редактированию и корректуре. www.alba-translating.ru Любительские тексты не обрабатываются редакторами и корректорами. www.alba-translating.ru
• Стиль перевода. www.alba-translating.ru Профессиональный переводчик стремится использовать комический эквивалент, воссозданный с помощью сходных с оригинальными функциональных средств. www.alba-translating.ru Любитель использует множественные адаптации и замены. www.alba-translating.ru
• Статус и признание. www.alba-translating.ru Студийные переводы могут претендовать на всеобщее признание, за них получают гонорары. www.alba-translating.ru Любительские переводы не претендуют на всеобщее признание, не получают гонораров за свой труд. www.alba-translating.ru