Черновой, рабочий и официальный переводы отличаются по качеству и целям: 15

1. Черновой перевод (он же «обзорный» или «ознакомительный») используется, если нужно донести только общее представление о содержании текста, не вдаваясь в детали. 5 Такой перевод выполняется в сжатые сроки, как правило, предназначен для небольшого числа адресатов и не рассчитан на долговременное использование. 5
2. Рабочий перевод получается на второй стадии работы над текстом оригинала. 2 В отличие от других переводов, рабочий перевод должен полностью передавать предметно-логическое содержание оригинального текста. 2 При этом нормы переводящего языка в целом должны соблюдаться, но вполне допустимы потери информации. 2
3. Официальный перевод (он же «готовый к опубликованию») полноценен, эквивалентен оригиналу на всех уровнях, в нём нет ошибок любого рода. 1 Такой перевод можно опубликовать, например. 1