Возможно, имелись в виду различия между контекстуальным и буквальным переводом слова «interesting».

Буквальный перевод слова «interesting» на русский язык — «интересный». 4

Контекстуальный перевод может включать разные варианты, например: «любопытный», «занятный», «заинтересовать», «забавный», «занимательный» и другие. 4

Таким образом, контекстуальный перевод слова «interesting» зависит от его употребления в определённом контексте и может включать различные синонимы, которые подходят только в конкретном контексте. 1