Некоторые отличия англоязычного промо-текста от рекламного текста на других языках:

• Лексические особенности. 1 В англоязычной рекламе реже злоупотребляют эпитетами и описательными оборотами. 1 При этом в ней чаще используется экспрессивно-оценочная лексика, разговорные слова, метафоры, анафоры и эпифоры. 1
• Форма обращения. 4 В англоязычной телерекламе не разграничивается формальная и неформальная форма обращения. 4 Лексика разговорного характера используется для привлечения более широкой аудитории. 4 Например, сленг применяется для обращения к более молодому кругу потребителей. 4

Кроме того, при переводе англоязычных рекламных текстов на другой язык учитываются социолингвистические факторы, например, особенности языковой картины мира аудитории, которой адресован текст. 2