Разница между машинным и человеческим переводом заключается в том, как они достигают цели перевода и учитывают контекст. 14

Машинный перевод осуществляется с помощью специальных компьютерных программ. 25 Компьютер группирует слова по смыслу, анализирует их значения с помощью словаря и выбирает наиболее подходящие, принимая во внимание значения всех окружающих слов. 1

Человеческий перевод выполняется профессиональным переводчиком, который не просто переводит слова, но и интерпретирует явный и скрытый контексты, добиваясь точного перевода по отношению к оригиналу. 1 Переводчик приспосабливает текст на грамматическом, лексическом и стилистическом уровнях, а также адаптирует его к культурному контексту страны, для которой делался перевод. 1