Разница между машинным и человеческим переводом в корпоративных приложениях заключается в особенностях процесса и его характеристиках. 12

Машинный перевод автоматически переводит текст с одного языка на другой, используя компьютерные алгоритмы без вмешательства человека. 2 Некоторые преимущества машинного перевода:

• Скорость. 14 Машинный перевод может обрабатывать большие объёмы текста с невероятной скоростью, недостижимой для человека. 1
• Цена. 4 Машинный автоматический перевод зачастую бесплатен, и даже в платной форме перевод значимого объёма текстов будет во много раз дешевле, чем перевод, заказанный у агентств. 4
• Единообразие. 4 Программы машинного перевода последовательны при переводе повторяющихся фраз и терминов, что важно для технических, юридических и бизнес-документов. 4
• Географическая доступность. 4 Онлайн-сервис машинного перевода остаётся с пользователем везде, где есть мобильная или спутниковая связь. 4

Человеческий перевод осуществляется профессиональным переводчиком, который включает в себя лингвистический опыт, культурное понимание и контекстную адаптацию. 2 Некоторые преимущества человеческого перевода:

• Точность и качество. 15 Переводчики-люди способны обеспечить более высокий уровень точности и качества перевода, особенно в деловой среде, где важны тонкие смысловые оттенки. 1
• Творческий подход и адаптация. 1 Переводчик-человек способен адаптировать текст под требования конкретного заказчика, его целевую аудиторию. 1
• Конфиденциальность и безопасность. 1 Профессиональные человеческие переводчики могут гарантировать защиту данных, поскольку они связаны обязательствами о неразглашении, в то время как машинные системы не всегда способны обеспечить требуемый уровень безопасности. 1

Таким образом, машинный перевод может быть полезным дополнением, но не заменой профессиональных переводчиков. 1 Часто оптимальным решением для многих компаний становится комбинирование обоих подходов: машинный перевод обеспечивает высокую скорость и доступность, а человек доводит качество перевода до нужного уровня. 5