Почему машинный перевод субтитров часто дает некорректный результат?

Машинный перевод субтитров может давать некорректные результаты по нескольким причинам:

• Лексико-семантические ошибки. cyberleninka.ru Система не способна выбрать нужное по контексту значение лексической единицы. cyberleninka.ru
• Сложности с передачей единиц профессионального жаргона. www.alba-translating.ru Они не имеют словарных соответствий на переводящем языке. www.alba-translating.ru
• Сложности с распознаванием на слух слов и выражений. www.alba-translating.ru Это может происходить из-за технического сбоя или артикуляционных проблем. www.alba-translating.ru
• Нарушения интертекстуальности. www.gramota.net К ним относятся случаи упущения или искажения отсылок, скрытых намёков на личности, предметы и явления. www.gramota.net

Кроме того, перевод субтитров — это не перевод текста в чистом виде. cyberleninka.ru При просмотре фильма зритель получает также визуальную информацию и при понимании руководствуется не только текстом, но и контекстом и ситуацией. cyberleninka.ru