Некоторые преимущества машинного перевода по сравнению с человеческим переводом:

• Скорость. 13 Машины способны обрабатывать большие объёмы текста за краткое время, что особенно важно при необходимости быстрого перевода информации. 1
• Экономия времени и ресурсов. 1 Автоматизированный процесс машинного перевода позволяет сэкономить время и ресурсы, которые могут быть вложены в традиционные методы перевода. 1
• Базовое понимание смысла. 1 Машинный перевод может быть полезен для общего понимания содержания текста, особенно если точность не является критически важной. 1
• Непрерывность и доступность. 1 Машинный перевод доступен в любое время и в любом месте, что удобно для оперативной коммуникации. 1
• Автоматическая адаптация. 1 Некоторые системы машинного перевода способны «учиться» на основе обратной связи, что может улучшить качество перевода с течением времени. 1

Преимущества человеческого перевода:

• Высокая точность. 1 Профессиональные переводчики обладают глубоким пониманием языка и способностью передать смысл текста с высокой точностью. 1
• Учёт тонких нюансов. 1 Человеческий переводчик способен улавливать тонкие нюансы языка, включая контекст и эмоциональную окраску, что значительно обогащает качество перевода. 1
• Культурная адаптация. 1 Профессиональные переводчики учитывают культурные особенности и нормы, что позволяет избегать недоразумений и неуместных переводов. 1
• Индивидуальный подход. 1 Переводчики способны адаптироваться к специфическому контексту и цели перевода, что обеспечивает персонализированный подход к каждому заданию. 1
• Контроль качества. 1 Возможность редактирования и коррекции перевода обеспечивает высокий стандарт качества и минимизирует вероятность ошибок. 1

Выбор между машинным и человеческим переводом зависит от конкретных задач и требований к качеству перевода.