Какие основные различия между машинными и человеческими переводами в игровой индустрии?

Некоторые различия между машинными и человеческими переводами в игровой индустрии:

Машинный перевод осуществляется с помощью компьютерных алгоритмов без участия человека. lingvanex.com Некоторые преимущества такого подхода:

• Гибкость. lingvanex.com Языковые модели машинного перевода и используемую лексику можно настроить так, чтобы они учитывали контекст и терминологию, используемую в игре. lingvanex.com
• Высокая скорость. lingvanex.com Процесс получения текста на новом языке становится практически мгновенным. lingvanex.com
• Точность. lingvanex.com Нет разнобоя в переводе терминов. lingvanex.com
• Низкая стоимость. lingvanex.com Разработчик снижает свои расходы. lingvanex.com

Однако у машинного перевода есть и недостатки: lingvanex.com

• Проблемы с пониманием контекста. lingvanex.com Машинный перевод часто не учитывает контекст предложения или текста, что может привести к искажению смысла. lingvanex.com
• Игнорирование культурных особенностей. lingvanex.com Автоматический переводчик не всегда способен адекватно передать культурные нюансы, важные для понимания текста. lingvanex.com
• Буквальный перевод образных выражений. lingvanex.com Метафоры, сравнения и другие образные выражения часто теряют свой смысл при буквальном переводе. lingvanex.com

Человеческий перевод предполагает участие переводчика, который использует различные программы, такие как системы памяти переводов и терминологические базы, для повышения эффективности и качества перевода. lingvanex.com Некоторые особенности такого подхода:

• Точная передача смысла. club.dns-shop.ru Художественный перевод предполагает точную передачу смысла, а не буквальный перевод с английского на русский, который зачастую выглядит нелепо. club.dns-shop.ru
• Учёт стиля оригинального текста. stopgame.ru Любое слово не однозначно, оно многогранно и выражает не одно и не два понятия. stopgame.ru
• Передача эмоций. stopgame.ru В художественном тексте играют большую роль эмоции, и именно в эти моменты перевод может кардинально поменять восприятие от произведения. stopgame.ru