Чтобы избежать ошибок при создании нового языка в Telegram, рекомендуется:

• Учитывать согласованность. 1 У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS. 1
• Использовать знакомый контекст. 1 Создавая язык, стоит выбирать названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. 1
• Тщательно проверять правописание и грамматику. 2 Ошибки в тексте могут сделать интерфейс непонятным и некомфортным для использования. 2
• Учитывать размер фраз. 1 Количество символов во фразе должно соответствовать количеству символов, предусмотренных Telegram. 1
• Провести тестирование с реальными пользователями. 2 Можно попросить друзей или знакомых оценить язык и дать обратную связь. 2 Это поможет выявить скрытые проблемы и недочёты. 2

Если проблема не решается, стоит обратиться к документации Telegram или сообществу разработчиков для получения дополнительной помощи. 2