Некоторые основные трудности перевода спортивных текстов с английского на русский язык:

• Подбор корректного эквивалента спортивной терминологии. 1 При этом важно учитывать благозвучность, сочетаемость с другими словами, сложившиеся традиции употребления, контекст и внеязыковую ситуацию. 1
• Термины, которые в зависимости от вида спорта имеют разные значения. 1 Например, «center» — это «центральный нападающий» в хоккее или «центровой» в баскетболе, а draw — «ничья» в футболе и «бросок» в керлинге. 1
• Сленговые выражения. 1 Например, в футболе нулевой счёт — это «nil-nil», в теннисе — «love-all» (а не «zero-zero»). 1
• Перевод аббревиатур и других сокращений. 4 Когда в русском языке нет эквивалента аббревиатуре исходного языка, оптимальным вариантом является её полная расшифровка. 4
• Уследить за появлением новых терминов. 4 Из-за постоянного развития спортивной терминологии сложно переводить тексты о новых видах спорта или новой лексике. 4