Особенности перевода слова «fan» в контексте спорта и поп-культуры:

• В контексте спорта слово «fan» может переводиться как «болельщик», например, в футболе. 3
• В контексте поп-культуры слово может обозначать «поклонника» артиста, группы, музыканта и т. д. 125.

Также в зависимости от объекта увлечения у фанатов могут быть разные интересы: спортивные фанаты могут быть более сосредоточены на статистике и результатах, а поклонники музыки — больше интересоваться творческим процессом создания любимых песен. 5

Таким образом, в контексте спорта «fan» может обозначать как болельщиков, так и любителей спорта, а в контексте поп-культуры — поклонников конкретных артистов или культурных явлений.