Какие существуют методы перевода спортивных новостей из англоязычных источников?

Некоторые методы перевода спортивных новостей из англоязычных источников:

• Транскрипция и транслитерация. cyberleninka.ru eks-libris.ru Позволяют заимствовать иноязычные слова, для которых нет эквивалентов в переводящем языке. cyberleninka.ru Примеры: «time-out» — «тайм-аут», «drop shot» — «дроп-шот», «bagel» — «бейгл». cyberleninka.ru www.krylatskoye.ru
• Калькирование. cyberleninka.ru eks-libris.ru При этом способе изменяются составные части слова или словосочетания (морфемы, сами слова). eks-libris.ru Примеры: IOC (International Olympic Committee) — МОК (Международный Олимпийский Комитет), WPA (World Players Association) — Всемирная ассоциация игроков. cyberleninka.ru
• Грамматические замены. cyberleninka.ru Например, «field of play» — «игровое поле», «Olympic champion swimmer» — «Олимпийская чемпионка по плаванию», «Olympic champion cyclist» — «Олимпийский чемпион по велоспорту». cyberleninka.ru
• Описательный перевод. cyberleninka.ru www.krylatskoye.ru Применяется к переводу не только спортивной терминологии, но и менее специализированной лексики, имеющей отношение к спортивному дискурсу. cyberleninka.ru Пример: «second seed» — «игрок, посеянный под вторым номером». www.krylatskoye.ru
• Целостное преобразование. cyberleninka.ru www.krylatskoye.ru Заключается в полном видоизменении лексико-грамматического состава предложения с целью наиболее красочно передать смысл высказывания. cyberleninka.ru Пример: «I came back stronger» — «Теперь я сильнее». cyberleninka.ru www.krylatskoye.ru
• Опущения. cyberleninka.ru www.krylatskoye.ru Не переводятся целые части предложения, которые по мнению переводчика не несут смысловой нагрузки, а только загромождают русский вариант. www.krylatskoye.ru Пример: «Sometimes it feels nice to feel because I remember that I'm strong» — «Иногда приятно это чувствовать». cyberleninka.ru