В юридической терминологии «approve» и «endorse» имеют разные значения. 23

Approve в юридическом контексте означает официальное признание того, что что-то соответствует определённому стандарту или требованию. 1 Это происходит после процесса проверки или оценки. 1 Например, если одобрить юридический документ, значит, признать его приемлемым, но не обязательно быть связанным его условиями. 2

Endorse в юридических документах — это действие по подписанию или написанию имени на документе, чтобы показать, что его одобряют или принимают. 3 При этом подтверждается содержание документа и согласие быть связанным его условиями. 3 Например, если подписать контракт, это сделает его юридически обязательным. 3

Таким образом, основное различие в том, что approve означает общее признание приемлемости чего-либо, а endorse — официальное одобрение или поддержку конкретного документа или его условий. 23