What is the difference between 'thin' and 'lean' in English?

Разница между «thin» и «lean» в английском языке заключается в их значении:

• Thin имеет обобщённое значение «худой, худощавый» и указывает на отсутствие жира в мышцах тела. vk.com Если употребляется с неодушевлёнными существительными, то указывает на небольшое расстояние между двумя поверхностями или небольшой диаметр. vk.com
• Lean имеет смысловой оттенок «тощий, исхудалый». vk.com Употребляется, когда человек не только стройный, но ещё и подтянутый, как бы стройный и здоровый. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, lean имеет более положительный тон, чем «thin». www.italki.com «Thin» предполагает, что человек может быть недокормлен и костлявый, whereas «lean» указывает на то, что он подтянут и не имеет лишнего жира. www.italki.com