What are the main differences between available to and available for in legal documentation?

Возможно, имелись в виду различия между выражениями «available to» и «available for» в общем контексте, а не в юридической документации.

Выражение «available to» используют, когда что-то доступно или может быть получено кем-то или чем-то. textranch.com Например: «Эта информация доступна для общественности». textranch.com Также «available to» применяют, когда речь идёт о доступе к чему-то только для определённых пользователей или ограниченного круга лиц. helpcenter.veeam.com

Выражение «available for» используют, когда что-то готово к использованию или может быть получено кем-то или чем-то. textranch.com Пример: «Эта комната доступна для аренды». textranch.com Также «available for» применяют, когда есть ограничения по времени доступа к объекту. ell.stackexchange.com

Таким образом, основное различие заключается в том, что «available to» указывает на доступность в целом, а «available for» — на готовность к определённому действию или в определённый период времени. ell.stackexchange.com textranch.com