What are the key differences between using British English and American English in legal documents?

Некоторые ключевые различия между использованием британского и американского английского в юридических документах:

• Формат написания дат. www.transword.net В британском английском стандартно указывать день месяца как цифру, затем месяц (либо как цифру, либо прописью) и год. moodle2.units.it В США используется структура «месяц-день-год». www.transword.net
• Система измерений. www.transword.net В США для выражения единиц измерения используется имперская система, а в Великобритании — смесь метрической и имперской систем. www.transword.net
• Терминология. www.researchgate.net Например, термин abduction в британском варианте английского языка означает похищение и удержание другого лица и включает противоправное лишение свободы, в то время как в американском варианте этот термин имеет более узкое значение — похищение ребёнка, опекаемого или жены. www.researchgate.net

При выборе между британским и американским английским для юридических документов стоит учитывать, для какой аудитории они предназначены. english.stackexchange.com Если документ будет использоваться в США, лучше выбрать американский вариант, а если в Великобритании или в Европе — британский. www.transword.net