Разница между юридическими терминами lawsuit и claim в английском языке заключается в их значении и стадии юридического процесса. 1

Claim — это требование одной стороны к другой о компенсации или возмещении ущерба. 1 Это начальный этап юридического процесса, где одна сторона утверждает свои права и считает другую виновной в причинении вреда или нарушении юридических обязательств. 1 Обычно процесс происходит вне суда, и цель — достичь разрешения и получить компенсацию без обращения в суд. 1

Lawsuit — это официальное юридическое действие, которое начинается в суде одной стороной (истцом) против другой (ответчиком) для разрешения юридического спора. 1 К этому процессу прибегают, когда стороны не могут достичь удовлетворительного разрешения спора с помощью переговоров или других средств. 1 В ходе судебного разбирательства участвует судья, и, если вопрос достаточно важен, возможно участие присяжных. 2

Таким образом, claim — это первоначальное требование о компенсации или возмещении, часто вне суда, а lawsuit — это формальный юридический процесс, который начинается в суде, когда стороны не могут разрешить спор другими способами. 1