Разница между claim и assertion в юридической терминологии заключается в следующем:

1. Claim — это требование или утверждение, для которого обычно нужны доказательства. 1 В юридическом контексте обозначает формальное требование или утверждение права. 1 Например, патентная претензия — это требование исключительных прав на изобретение. 1
2. Assertion — это уверенное утверждение факта или мнения, которое не обязательно требует немедленного доказательства. 1 Может быть основано на личных убеждениях, мнениях или субъективных точках зрения. 4

Таким образом, claim в юридическом контексте — это требование или утверждение, подкреплённое доказательствами, а assertion — уверенное утверждение факта или мнения без необходимости немедленного доказательства. 1