Разница между собственно деловым и юридическим подстилями официально-делового стиля речи заключается в сфере функционирования и жанровых особенностях текстов. 2

Собственно деловой (административно-канцелярский) подстиль используется в административно-ведомственных отношениях и включает в себя заявление, докладную записку, доверенность, служебную записку, акт, счёт, письмо. 15 Для этого подстиля характерны стандартизированность и унификация, безличность и официальность, отсутствие оценки и экспрессии, коммуникативная точность и лексическая ограниченность. 2

Юридический (законодательный) подстиль представляет язык закона и реализуется в текстах кодексов, законов, постановлений, уставов, нормативно-правовых актов. 2 Для него характерно широкое использование юридической терминологии, абстрактная лексика и практически отсутствие экспрессивно-эмоциональных языковых средств и оценочной лексики. 3 Эти тексты направлены на регулирование отношений между людьми и носят информативно-директивный характер. 1