Разница между raise и rise не так очевидна при переводе юридических документов, но в общем случае raise используется, если кто-то что-то поднимает, повышает, увеличивает. 2 Этот глагол описывает воздействие на объект. 2 Rise применяется, если что-то поднимается, увеличивается само по себе. 2

Таким образом, raise применяется, когда кто-то прилагает усилия для увеличения чего-то, а rise — когда процесс увеличения происходит естественным образом. 1

Например, raise может использоваться, когда речь идёт о повышении зарплаты, а rise — когда что-то поднимается само по себе (например, солнце, уровень воды). 24

Выбор между этими глаголами зависит от конкретного контекста и ситуации.