Преимущества активного залога в юридическом английском:

• Убедительнее пассивного. 1 Придаёт фразе определённость и делает её короче. 1 Это важно, так как юристы стремятся избегать двусмысленности и любят конкретику. 1
• Лаконичнее пассивного. 2 При употреблении активного залога фраза требует меньше лексических единиц. 2
• Имеет рациональный порядок слов. 2 Позволяет оформить законченную мысль, а фразе придать большую определённость. 2

Недостатки пассивного залога в юридическом английском:

• Предложения сложнее понимать. 3 Они могут звучать расплывчато и неуклюже. 3 В предложении с пассивным залогом слов больше, а структура сложнее, следовательно, читателю тяжелее добраться до смысла. 3

Выбор между активным и пассивным залогом зависит от контекста и того, какая информация передаётся. 5