Некоторые особенности перевода юридических текстов на русский язык:

• Терминологическая насыщенность. 2 Большая часть текста на юридическую тематику состоит из специализированной лексики. 2 Несмотря на то, что многие слова и фразы имеют устоявшийся перевод, для установления соответствия термина в языке перевода переводчику часто приходится проводить целое исследование. 2
• Идиоматические выражения и фразеологические сочетания. 1 В юридических текстах используются особые идиоматические выражения и фразеологические сочетания, которые не употребляются или мало употребляются в обычной речи. 1
• Стилистические отклонения от общелитературных норм. 1 В текстах юридической направленности есть определённое количество стилистических отклонений от общелитературных норм. 1
• Употребление латинских выражений. 1 Например, «stare decisis» — «обязывающая сила прецедентов». 1
• Сокращения. 1 Большая часть сокращений применяется только в юридической практике. 1
• Эмоциональная нейтральность. 2 Юридический текст не содержит эмоциональной составляющей, его цель — изложить факты кратко и без лишних отступлений. 2
• Специфический синтаксис. 2 Юридическому языку свойственны полнота и однообразие синтаксических конструкций. 2