Особенности перевода временных наречий в юридических текстах включают:

• Использование архаичных наречий. 1 Например, as annexed hereto (приложенный к данному документу), henceforth, hereinafter (в дальнейшем), hereon (на этом (документе), на этой основе), heretofore (ранее, до сего времени). 1
• Преобладание глагольных форм настоящего времени. 4 Это обусловлено необходимостью выражения действий, обязательств или положений, которые имеют постоянную или общую силу. 4
• Замену наречия прилагательным или существительным. 4 Например, The expiry of this term does not lead to cessation of other rights and commitments hereunder — «Истечение указанного срока не влечёт прекращения иных прав и обязательств сторон по нему». 4

При переводе юридических текстов важно точно и аккуратно передать содержание, а также выдержать значения специфических формулировок, клише и терминов. 5 Для этого необходимы углублённые знания в юридической сфере и опыт работы с такой документацией. 5