Почему возникает проблема разрыва при квалификации юридических понятий в международном праве?

Проблема разрыва при квалификации юридических понятий в международном праве возникает из-за различий в регулировании одинаковых отношений в праве разных государств. intuit.ru

Юридические понятия, из которых состоят коллизионные нормы разных государств, могут совпадать по форме, но иметь разное содержание. intuit.ru Например:

• «Исковая давность» в англо-американском праве — институт процессуального права, а в континентальном праве, включая Россию, — институт материального права. intuit.ru
• «Согласие родителей на заключение брака несовершеннолетних детей» в Англии относится к форме брака, а во Франции — к материальным условиям брака. intuit.ru
• «Место заключения договора» в англо-американском и японском праве понимается как место отправления акцепта, а в континентальном праве, включая Россию, — место получения акцепта. intuit.ru

Это приводит к тому, что одно и то же фактическое обстоятельство получает разную правовую оценку и, как следствие, разную правовую квалификацию. intuit.ru miep-ptk.ru

Кроме того, трудности возникают при толковании международных договоров, так как каждое государство вкладывает в них определённый смысл, который из-за различных факторов (правовая традиция, неточный перевод и т. д.) может пониматься сторонами по-разному. alrf.msk.ru