Какое влияние оказывает профессиональный жаргон на юридическую речь?

Профессиональный жаргон оказывает влияние на юридическую речь, в частности:

• Помогает коммуникации. 1 Жаргонизмы упрощают тяжеловесные формулировки правовых понятий, что облегчает общение с коллегами. 1
• Выполняет функцию идентификации. 12 Использование жаргонизмов в качестве слов-маркеров делает речь профессионала узнаваемой для коллег. 2
• Выполняет функцию эмоциональной разрядки. 34 Юмор, цинизм, грубость придают словам экспрессию, позволяющую «раскрасить» сухой официальный язык. 34

Однако профессиональный жаргон не уместен в официальных ситуациях, таких как правовые документы, протоколы судебных заседаний, отзывы на исковые заявления или встречи с клиентами. 1 В таких случаях юристы обязаны говорить и писать правильно, соблюдая стандарты профессии. 1

Кроме того, использование жаргонизмов может пошатнуть профессиональную репутацию юриста, так как судьи и представители гражданских госорганов негативно относятся к применению сленга. 1