В чем разница между использованием 'в данный момент' и 'на данный момент' в юридической речи?

Возможно, имелись в виду различия между выражениями «в данный момент» и «на данный момент» в общем, а не в юридической речи.

Разница заключается в контексте употребления: www.bolshoyvopros.ru uchi.ru

• «В данный момент» обозначает действие, которое происходит прямо сейчас, в конкретный момент времени. www.bolshoyvopros.ru uchi.ru Например: «В данный момент четвёртый участник пересекает финишную черту». www.bolshoyvopros.ru
• «На данный момент» используется для обозначения части протяжённого по времени действия, которая происходит сейчас, но само действие происходило ранее и будет происходить дальше. uchi.ru Пример: «На данный момент трое из пяти участников соревнования пришли к финишу». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, «в данный момент» подходит для описания ситуации с позиции личностной вовлечённости, а «на данный момент» — для формальной речи, когда нужно максимально нейтрально описать ситуацию. ru.hinative.com