Некоторые способы проверки точности перевода юридических текстов:

• Экспертная оценка качества перевода. 5 Для этого привлекают независимых специалистов, которые дают письменное мнение о качестве перевода. 5 Эксперты оценивают точность смысловой передачи оригинального документа, адекватность и уместность использования специальной терминологии, соответствие текста глоссарию и/или требованиям заказчика и другие параметры. 5
• Проверка и редактирование. 4 После перевода документ должен пройти этап проверки, обычно этим занимается редактор или другой опытный переводчик. 4 Цель — устранить возможные ошибки и убедиться в точности перевода. 4
• Нотариальное заверение и проставление апостиля. 4 Некоторые юридические документы требуют такого заверения перевода или проставления апостиля. 4 Это подтверждает легитимность перевода и его соответствие оригиналу. 4
• Учёт структурных особенностей. 4 Юридические документы часто имеют строгую структуру. 4 Заголовки, пункты, подпункты и приложения должны быть сохранены в переводе. 4 Это помогает избежать недоразумений и упрощает проверку текста. 4
• Учёт контекстуальной точности. 2 При переводе необходимо учитывать контекст и специфику каждого юридического документа, чтобы сохранить смысл и целостность текста. 2