Как выбирать между LTD и LLC при переводе юридических наименований?

Выбор между LTD и LLC при переводе юридических наименований зависит от страны, для которой осуществляется перевод. spmag.ru profieng.ru

LTD (Limited Trade Development) чаще используется в Великобритании и некоторых других странах. spmag.ru profieng.ru При этом термин Limited Trade Development обладает несколько иным значением, нежели русскоязычное понятие «Общество с ограниченной ответственностью». online-class.by

LLC (Limited Liability Company) более распространено в США. spmag.ru profieng.ru Считается, что именно LLC наиболее близки к ООО, поэтому такой вариант перевода можно назвать оптимальным. lim-english.com

Некоторые отличия аббревиатур:

• Выплаты по долгам. online-class.by В LTD допускаются выплаты не только из активов компании, но также из личного имущества собственников (учредителей) организации. online-class.by В ООО требования кредиторов не распространяются на имущество учредителей. online-class.by
• Число учредителей. online-class.by В LTD могут основать не менее 2 и не более 50 человек. online-class.by В ООО число учредителей не ограничено. online-class.by
• Управление. profieng.ru В ООО компанией управляет собрание учредителей, а в LTD — работники на контрактах. profieng.ru

Универсального ответа на вопрос выбора между LTD и LLC нет. online-class.by У каждого юриста и переводчика может быть собственное мнение на этот счёт. online-class.by Главное — оставаться последовательными и придерживаться выбранного варианта во всей документации. online-class.by

Пользователь

Время добавления