Как правильно переводить юридические документы при расторжении сделки?

Для правильного оформления юридических документов при расторжении сделки рекомендуется обратиться к юристу.

При составлении соглашения о расторжении договора важно чётко и однозначно сформулировать все пункты. www.vegaslex.ru Это поможет на случай возможного судебного разбирательства, если одна из сторон захочет взыскать дополнительный или непредусмотренный ущерб с другой стороны. www.vegaslex.ru

В соглашении нужно указать: www.business.ru www.dvitex.ru

• полное наименование договора, который прекращает своё действие; www.business.ru
• место оформления и дату подписания; www.business.ru
• количество оформленных экземпляров соглашения; www.business.ru
• реквизиты всех участников с указанием их полномочий; www.business.ru
• перечень условий по прекращению действия договора или его части; www.business.ru
• основания расторжения договора, если они предусмотрены законами, подзаконными актами, самим договором; www.business.ru
• сроки прекращения действующего контракта; www.business.ru
• последствия прекращения договора; www.business.ru
• подписи сторон и контактные реквизиты. www.business.ru

К соглашению рекомендуется приложить все документы, подтверждающие условия расторжения договора. www.profdelo.com Например, счета-фактуры, наряды на работы, инвентаризационные ведомости, акты осмотра помещений и т. д.. www.profdelo.com

Также важно, чтобы соглашение соответствовало той же форме, что и первоначальный договор. www.profdelo.com Если он был заключён в письменной форме, то и форма расторжения должна соответствовать. www.profdelo.com Если основной договор требовал нотариального заверения, то и документ о расторжении тоже. www.profdelo.com В противном случае он не будет считаться действительным. www.profdelo.com